Los collocations en inglés no son una regla gramatical al uso, y ni siquiera existe una definición precisa que sirva para explicar en qué consiste este fenómeno. Si hay algo claro, es que todos los estudiantes y hablantes de inglés utilizan collocations en su día a día, y que cuanta más soltura obtienen con el idioma, más avanzan en el uso de estos términos.
Qué son los collocations en inglés
Si te preguntas qué son collocations, la respuesta más sencilla es una combinación de palabras que suelen ir juntas en un orden determinado. No hay más, pues el origen de estas expresiones no es gramatical, simplemente es por la extensión en el uso de los hablantes.
Al igual que en español asociamos adjetivos con sustantivos y siempre van de la mano, por ejemplo, los vendajes siempre son aparatosos para los comentaristas deportivos, la calma es tensa, los marcos son incomparables, el fracaso es absoluto y los amasijos son de hierro, en inglés están los collocations.
Son fórmulas que forman parte del inglés del día a día, el que se habla de manera coloquial y permite adaptarse más al idioma, profundizar en él. No llegan a ser tan importantes como los conectores o los phrasal verbs, pero comparten con ellos su origen ligado al idioma menos ortodoxo, más evolucionado por el habla informal.
Lista de collocations en inglés que debes conocer
En inglés los collocation son muy frecuentes, adentrarse en ellos conlleva mejorar la fluidez. Es posible que conozcas muchas de estas combinaciones, pero te mostramos las más populares, y recuerda, son combinaciones que siempre aparecen en el mismo orden y que, si se expresan de otro modo, puede parecer que lo que se ha dicho es incorrecto.
Collocations en inglés: adjetivo + sustantivo
- Heavy rain – lluvia fuerte
- Fresh water – agua dulce
- White lie – mentira piadosa
- Board game – juego de mesa
- Large amount – gran cantidad
- Big disappointment – gran decepción
- Fast food – comida rápida
- Strong coffee – café fuerte
- Clove of garlic – diente de ajo
- Dirty old man – viejo verde
- Bank holiday – día festivo
- Black eye – ojo morado
Collocations en inglés con verbos, actúan como phrasal verbs
- Sit an exam – hacer un examen
- Set the table – poner la mesa
- Be right – tener razón
- Make a decision – tomar una decisión
- Take the hint – pillar la indirecta
- Give a presentation – hacer una presentación
- Have a shower – darse una ducha
- Have a relationship – tener una relación
- Have a haircut – cortarse el pelo
- Get drunk – emborracharse
- Get home – llegar a casa
- Break into a run – echar a correr
- Break the news – dar la noticia
- Take a break – hacer un descanso
- Do well – estar bien o tener éxito
- Go bad – ponerse algo malo, echarse a perder los alimentos
- Go quiet – ir tranquilo
- Go bald – quedarse calvo
Collocations con adjetivos y adverbios
- Happily married – felizmente casados
- Fully aware – plenamente consciente
- Blissfully unaware – felizmente inconsciente
Verbos y adverbios
- Whisper softly – susurrar en voz baja
- Smile proudly – sonreír con orgullo
Collocations sustantivo y sustantivo
Aquí existen muchas variantes utilizando el esquema “a… of…”. Tenemos por ejemplo:
- a surge of anger, que significa sentimiento de ira;
- a sense of pride, que se traduce como sentido de orgullo; o
- a pang of nostalgia, que es un sentimiento corto de nostalgia.
¿Cómo estudiar los collocations en inglés?
Los collocations en inglés solo se aprenden a través de la práctica, de modo que ahí está la respuesta a la pregunta, mucho contacto diario con el idioma, leer, escuchar música, estudiar, conversar….
Estas fórmulas que combinan palabras entre sí no siguen ninguna norma gramatical, por lo que toca aprender cada ejemplo de memoria y utilizar el contexto para entender qué significa cada expresión. Un buen ejercicio en este sentido es apuntar y estudiar el vocabulario, ir anotando cada vez que aparezca un ejemplo de ese tipo e intentar usarlo en contextos similares.
Por otra parte, hay que ir apuntando los errores, siendo consciente de ellos. Cada vez que alguien ponga una cara extraña al escuchar un mal collocation, lo que se puede hacer es preguntarle por qué es incorrecto, y tratar de usarlo en futuras ocasiones de manera adecuada.
Una tercera opción de memorizarlos es con imágenes. Si cada combinación de palabras que forma un collocation la asocias a una imagen, esto ayudará en tu retentiva. Esto vale tanto para los collocations como para los phrasal verbs.
La idea básica es zambullirse en el idioma sin miedo, comprender que para aprender hay que errar y que hay muchas estructuras en inglés que no siempre responden a un criterio gramatical, sino que se han extendido por el uso generalizado de los hablantes.
Para los collocations en inglés, y para cualquier otro asunto relacionado con el idioma, desde Campus Study Centre te podemos ayudar. Nuestros cursos están especialmente diseñados para avanzar de manera segura con el inglés, con productividad y resultados garantizados, para que hagas uso del aprendizaje en tus objetivos personales.
